Kahit na nakikipag-usap sa parehong wika, maraming mga pagkakataon para sa mga bagay na mawala sa pagsasalin. Sa American English , halimbawa, ang parehong bagay ay maaaring mapunta sa isang pangalan sa Maine, isa pang pangalan sa Mississippi, at gayon pa man isa pa sa Minnesota. At ang isang California na nagtatangkang mag-order ng isang 'milkshake' sa Connecticut ay maaaring matugunan ng isang blangkong hitsura ng pagkalito sa mukha ng taong kumukuha ng kanilang order. Patuloy na basahin upang malaman ang tungkol sa ilan sa maraming mga bagay na may iba't ibang mga pangalan sa buong bansa .
1 Soda kumpara sa Pop kumpara sa Coke
iStock
Ayon sa Survey sa Harvard Dialect , isang survey sa lingguwistika na isinagawa sa mga unang aghts ng isang pangkat na pinamunuan ni Bert Vaux , sa karamihan ng bansa, ang isang carbonated softdrink ay kilala bilang isang 'soda.' Sa sandaling makapunta ka sa Midwest, gayunpaman, nasa bansa ka na 'pop'. Ito ay tila dahil sa pop tunog ng inuming ginawa nang buksan ang tuktok ng orihinal na mga bote ng baso.
At upang gawing mas kumplikado ang mga bagay, mga tao sa Timog may posibilidad na tawagan ang lahat ng mga bersyon ng inuming ito na 'coke,' malamang dahil Coca Cola ay naimbento sa Atlanta. Mahirap makipagsabayan sa debate laban sa pop vs. soda vs. coke, ngunit kung talagang interesado ka, maaari kang manatiling napapanahon gamit ang kartograpo Alan McConchie's interactive na mapa .
2 Sapatos ng Tennis kumpara sa Sneakers
Shutterstock
Natuklasan ng Harvard Dialect Survey na ang karamihan sa bansa ay tumatawag sa mga sapatos na soled na goma habang isinusuot o tumatakbo alinman sa 'sapatos na pang-tennis' o 'sneaker.' Ang mga New Englanders, lalo na, ay tila bahagyang ginagamit ang 'sneaker.'
3 Roundabout vs. Traffic Circle kumpara sa Rotary
Shutterstock
Ayon sa Harvard Dialect Survey, ang mga lugar ng kalsadang ito na idinisenyo upang pagaanin ang mga trapiko ay tinatawag na parehong 'rotonda' at 'traffic circle' mula sa baybayin hanggang baybayin. Sa mga estado tulad ng Maine, Massachusetts, at New Hampshire, kilala rin sila bilang 'rotaries.'
4 Crawfish kumpara sa Crayfish kumpara sa Mga Crawdad
Shutterstock
Ano ang tawag sa mga pinaliit na lobsters na lookalik na matatagpuan sa mga lawa at sapa? Ayon sa Harvard Dialect Survey, kilala sila ng Timog bilang 'crawfish,' ang East Coast at ang mga estado sa itaas na Midwest ay maaaring sumangguni na kilala sila bilang 'crayfish,' habang ang ibang mga seksyon ng Midwest ay kilala sila bilang 'crawdads.' Anuman ang tawag mo sa kanila, sigurado silang masarap!
5 Water Fountain kumpara kay Bubbler
Shutterstock
Ang mga faucet na kung saan maaari kang uminom ng tubig sa isang paaralan o gym ay pangunahing tinutukoy bilang 'mga fountain ng tubig' o 'mga inuming bukal.' Sa ilang mga estado sa hilagang-silangan at midwestern tulad ng Wisconsin, gayunpaman, ang mga tao ay pumunta sa isang iba't ibang direksyon at tinawag itong isang 'bubbler.'
Sa isang pakikipanayam kay Milwaukee's WUWM , Beth Dippel , executive director ng Sheboygan County Makasaysayang Research Center , tala na ang pangalang 'bubbler' ay nagmumula sa mga lumang lalagyan ng tubig na ginamit noong huling bahagi ng 1800s. 'Mayroong isang kalakip na maaari mong masandal, tulad ng ginagawa namin sa mga bubbler ngayon. At tinawag nila iyon ang bubbler, 'paliwanag niya.
6 Tapikin kumpara sa Spigot vs. Faucet
Shutterstock
Nakakakuha ka ng tubig sa 'tap' ng iyong lababo — maliban kung nasa Timog ka, kung saan mas gusto nilang tawaging ito bilang 'spigot,' ayon sa isang survey noong 1948 na inilathala sa American Speech . Sa mga hilagang lugar ng bansa, nalaman ng survey na higit nilang ginugusto ang higit Inspirasyon ng Pranses 'faucet.'
7 Pill Bug kumpara sa Potato Bug kumpara sa Roly Poly
Shutterstock
Alam mo ang maliit na crustacean na iyon na gumulong sa isang bola kapag hinawakan mo ito? Ayon sa Harvard Dialect Survey, maraming mga pangalan para sa maliit na taong ito. Bagaman ang pinakatanyag na pangalan ay 'roly poly,' ang mga tao sa ilang bahagi ng Midwest at Northeast ay tinatawag din itong 'pill bug' at kahit minsan ay isang 'potato bug.' Sa Texas, maaari mo ring marinig ang 'doodle bug' na itinapon!
8 Kidlat Bug kumpara sa Firefly
Shutterstock
Sa maiinit na gabi ng tag-init, maaari kang makakita ng kaunting glow na nag-iilaw mula sa isang lumilipad na insekto. Ayon sa mga resulta ng Harvard Dialect Survey, sa Timog at Midwest, gugustuhin mong tukuyin ang nilalang na ito bilang isang 'bug ng kidlat,' habang sa New England at sa West Coast, maririnig mo marahil na tinukoy ito bilang isang 'alitaptap.'
9 Daddy Long Legs kumpara kay Grandaddy
Shutterstock
Ang pinakakaraniwang term para sa katakut-takot na ito, ngunit hindi nakakapinsala, ang critter ay 'tatay mahabang paa,' ayon sa mga resulta ng Harvard Dialect Survey. Ngunit magtungo sa Timog, at maaari kang makahanap ng mga tao na tumawag dito bilang 'apong lalaki.' Sa Texas at Arkansas, maaari mo ring marinig ang mala-gagamba na arachnid na tinawag na isang 'daddy grebebeard.'
10 Waterbug kumpara sa Waterstrider
Shutterstock
Ano ang tawag sa iyong insekto na may mahabang paa na tumatakbo sa tuktok ng tubig? Alinsunod sa mga natuklasan ng Harvard Dialect Survey, ang karamihan sa mga Amerikano ay tatawagin itong isang 'waterbug,' kahit na mas gusto ng mga hilagang-silangan at ilang mga midwesterners na tawaging sila ay 'mga watertrider.' Ang mga respondent na nakakalat sa buong bansa ay nabanggit din na gumagamit sila ng mga term na tulad ng 'water-spider' at 'watercrawler.'
11 Tomato Sauce kumpara sa Gravy
Shutterstock
pinangarap kong magkaroon ng isang sanggol
Alam ng karamihan sa bansa ang masarap na bagay na inilagay mo sa tuktok ng spaghetti bilang 'tomato sauce.' Ngunit may mga bulsa ng Estados Unidos — ang Philadelphia, ang Bronx, Boston, at Chicago, ayon sa Lorraine Ranalli , may akda ng Gravy Wars —Kung saan mas malamang na tawagan ng mga pamayanan ang sarsa ng pasta na 'gravy.'
12 Sub vs. Hero vs. Hoagie vs. Grinder
Shutterstock
Tulad ng nahanap na Harvard Dialect Survey, ito ay isang item na may maraming iba't ibang mga pangalan depende sa kung anong bahagi ng bansa kung nasaan ka. Habang sa karamihan ng mga lugar ang isang mahabang sandwich na puno ng malamig na pagbawas, keso, at mga veggie ay isang 'sub' lamang. Ang New York City, mas malamang na makuha mo ang gusto mo sa pamamagitan ng paghingi ng isang 'bayani.' Sa Pennsylvania, ito ay isang 'hoagie,' at sa New England madalas itong tinatawag na 'gilingan.' Oo naman, may mga magagandang pagkakaiba sa pagitan ng bawat isa sa mga ito, ngunit pagdating dito, medyo pareho ang mga ito sa iba't ibang mga pangalan.
13 Heel kumpara sa End vs. Crust
Shutterstock
Kung katulad ka ng karamihan sa mga Amerikano, malamang na sumangguni ka sa huling mga hiwa ng tinapay sa dulo ng tinapay bilang 'sakong.' Ngunit ayon sa Harvard Dialect Survey, halos 17 porsyento ng mga Amerikano ang mas gusto itong tawaging 'wakas,' habang 15 porsyento ang gumagamit ng term na 'crust.' Sa ilang bahagi ng bansa — partikular ang Louisiana - tinawag pa itong 'ilong.'
14 Milkshake kumpara kay Frappe
Shutterstock
Ang isang pinaghalong sabaw ng sorbetes, gatas, at may lasa na syrup ay karaniwang kilala bilang isang 'milkshake.' Gayunpaman, ang mga New Englanders ay may sariling term para sa masarap na inumin na panghimagas, mas gusto itong tawaging isang 'frappe.' At sa Rhode Island, ayon sa Mangangain , ang inumin ay tinukoy bilang isang gabinete.
15 Bag kumpara sa Sack
Shutterstock
Habang ang karamihan sa mga Amerikano ay tumutukoy sa item na nakalarawan sa itaas bilang isang 'bag,' isang bilang ng mga tao-lalo na sa Midwest at Timog — ay kilala ito bilang isang 'sako,' alinsunod sa mga natuklasan ng Harvard Dialect Survey.
16 Shopping Cart vs. Carriage vs. Buggy
Shutterstock
Kapag nagba-browse sa mga pasilyo ng kanilang lokal na grocery store, ang karamihan sa mga Amerikano ay tumutukoy sa aparato na may gulong na ginagamit nila upang mahakot ang kanilang mga napiling item sa paligid ng tindahan bilang isang 'shopping cart.' Gayunpaman, sa maraming mga southern state, ang cart na ito ay madalas na tinukoy bilang isang 'buggy.' At sa ilang mga rehiyon ng Hilagang-silangan, natagpuan ang Harvard Dialect Survey, tinawag pa itong isang 'karwahe.'
17 Brew Thru vs. Beer Barn kumpara sa Beverage Barn
Shutterstock
Mayroong isang nakakagulat na bilang ng mga lugar kung saan maaari kang kumuha ng alak nang hindi bumaba ng iyong sasakyan — at pupunta sila sa iba't ibang mga pangalan, depende sa kung anong bahagi ng bansa ka naroroon. Tulad ng tala ng Harvard Dialect Survey, ang Timog-Silangan ay may gawi na tumawag. ang ganitong uri ng drive-thru beverage depot ng isang 'brew thru,' habang ang Texans ay hilig sa amin ang katagang 'beer barn.' Ang isang mapanirang mga spot sa buong bansa ay alam din ang mga tindahan na ito bilang 'bootleggers' at 'beverage barns.'
18 Clicker kumpara sa Remote Control kumpara sa Zapper
Shutterstock
Pagdating sa aparato na nagbabago ng channel ng kanilang telebisyon, nais ng mga New Englander na pumunta sa ruta ng palayaw, na tinutukoy ito bilang 'clicker' o 'zapper.' Tulad ng ipinahayag ng Harvard Dialect Survey, ang karamihan sa natitirang bahagi ng bansa ay tinawag ito kung ano ito: isang 'remote control.'
19 Poached Egg kumpara sa Nabagsak na Itlog
Shutterstock
Sa maraming mga lugar sa bansa, ang pamamaraan sa pagluluto ng pag-crack at pag-drop ng isang itlog sa kumukulong tubig ay tinatawag na 'poaching isang itlog.' Ang terminong 'poaching' ay isang term na ginagamit din ng mga chef kapag kumulo ang iba pang mga sangkap sa isang maliit na halaga ng likido, tulad ng salmon, manok o prutas. Ngunit bilang isang survey na inilathala sa Magasin ng Brown Alumni natagpuan, ang mga New Englanders ay pumunta para sa isang mas literal na termino, na tinawag ang partikular na paghahanda na 'nahulog na itlog.'
20 Pancake kumpara sa Flapjacks
Shutterstock
Hindi mahalaga kung saan mo nahanap ang iyong sarili sa U.S., ang mga posibilidad ay medyo maganda na maririnig mo ang isang salansan ng mga flat na ito — o kung minsan ay mahimulmol — na mga breakfast treat na tinutukoy bilang 'pancake.' Ngunit magtungo sa ilang mga sulok ng bansa, at ang tala ng Harvard Dialect Survey na mas malamang na makatagpo ka ng 'flapjacks.' Ang Diksyonaryo ng American Regional English nag-aalok ng kahit na higit pa kasingkahulugan para sa ang pancake — clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover, at slapjack, upang pangalanan ang ilan.
21 Yard Sale / Garage Sale kumpara sa Pagbebenta ng Tag
Shutterstock
pinakamahusay na mga salita sa wikang ingles
Pagsasama-sama ng lahat ng mga lumang bagay na mas matagal mong kailangan, paglalagay nito sa labas, at pag-anyaya sa mga kaibigan, kapitbahay, at kumpletong mga hindi kilalang tao na bilhin ito ay tinatawag na 'yard sale' o 'garage sale,' di ba? Hindi kung nasa New York City ka. Karamihan sa mga tao ay walang mga garahe o yard, kaya't mayroon silang 'stoop sales.' Sa New England, pinapanatili nila ang mga bagay na medyo naayos sa mga tag ng presyo, at sa gayon, sumangguni sa mga kaganapang ito bilang 'mga benta sa tag,' natagpuan ang Harvard Dialect Survey.
22 Pepper kumpara sa Mango
Shutterstock
Kung nasa Midwest ka at may humihiling sa iyo ng isang 'mangga,' hindi mo aabutin ang pinakamalapit, aba, mangga. Sa halip, malamang na ito ay a banayad, berdeng kampanilya ang habol nila, hindi ang kakaibang prutas. Ang dahilan dito ay maaaring habang hinog ang mga berdeng kampanilya, nagtatampok ang mga ito ng red-gold splotches at kamukha ng mga mangga. Alinmang paraan, baka gusto mong i-double check kung anong pagkain ang tinutukoy ng isang tao kung at kailan lumitaw ang sitwasyong ito.
23 Sofa vs. Couch vs. Davenport
Shutterstock
Narito kung ano ang sasabihin ng Harvard Dialect Survey tungkol sa piraso ng kasangkapan sa bahay: Gusto ng New Englanders na tawagan itong isang 'sofa,' habang nasa taas ng New York, maaari kang magkaroon ng pagkakataong makaupo sa isang 'davenport.' Ang natitirang bahagi ng bansa ay tinatawag lamang itong 'couch.'
24 Bern vs. Terrace kumpara sa Verge
Shutterstock
Kahit na maaaring hindi pangkaraniwan na mag-refer sa patch ng damo sa pagitan ng kalsada at ng bangketa sa pamamagitan ng isang tiyak na pangalan, ang mga nagbibigay sa kanya ng iba't ibang mga moniker depende sa kanilang rehiyon ng tirahan. Ayon sa Harvard Dialect Survey, ang mga nasa hilagang-silangan ay tinawag itong 'bern,' ang mga nasa rehiyon ng Great Lakes ay tinawag itong 'terasa,' at ang terminong 'verge' ay may posibilidad na maging mas tanyag sa East Coast.
25 Lollipop kumpara sa Sucker
Shutterstock
Habang ang 'lollipop' ay ang pinaka pamilyar na pangalan para sa klasikong matapang na kendi na ito sa isang stick sa buong bansa, ang mga tao sa Midwest at South ay mas malamang na tawagan ang mga 'pasusuhin' na ito, ang mga resulta ng Harvard Dialect Survey ay isiniwalat. Mayroong isang bahagyang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang bagay na ito, bagaman: Habang ang mga lollipop ay may posibilidad na hugis tulad ng mga disc, ang mga sumuso ay kadalasang mas spherical.
